Algunos de los nombres que reciben las imperfecciones y dolencias comunes que adquieren nuestros caballos debido al desgaste, defectos de conformación y/o desgracias hereditarias son curiosos, como todo en el mundo del caballo.
Aprendimos estos nombres cuando éramos niños en Pony Club y simplemente seguimos adelante porque así es como la Biblia de la equitación decía que se llamaba. Pero nunca se nos dice por qué estas enfermedades recibieron nombres tan curiosos.
Hoy todo será revelado. Bueno, al menos en lo que respecta a la zona del corvejón.
cuerdas
Este es un término que no escuchamos con mucha frecuencia, pero si has estado cerca de caballos el tiempo suficiente, lo escucharás y te preguntarás qué diablos es. Mi amiga lo mencionó el otro día en referencia a uno de los caballos en su establo y lo anoté inmediatamente. Perfecto, pensé, algo en lo que profundizar.
Buscar el significado fue simple. La hipertonía refleja equina o Stringhalt es una afección neuromuscular que afecta las patas traseras del caballo. Esta aflicción a menudo hace que el caballo tenga un aspecto espasmódico por naturaleza, ya que una o ambas extremidades parecen moverse en una dirección exagerada e involuntariamente hacia arriba, a veces pateándose en el vientre. Esto ocurre con mayor frecuencia al paso, pero tiende a disminuir al trote y casi desaparece al galope.
Aunque esto se considera una enfermedad, generalmente no es doloroso y la mayoría de los caballos pueden permanecer trabajando.
¿Pero de dónde viene el nombre? Lo primero que pensé fue que le dieron ese nombre porque parece que las patas traseras de un caballo están controladas por cuerdas como una marioneta y como el caballo podría dejar de moverse, nos detenemos. Es una idea ridícula, por supuesto.
Tratar de encontrar la fuente del nombre es más fácil de decir que de hacer. Entonces, dividí la palabra en dos partes obvias: cadena y detener.
Como siempre me sorprendió. Hace mucho tiempo, cuando la gente hablaba inglés antiguo, cadena significa tendones y/o ligamentos. Todavía lo vemos hoy en la palabra jamón.cadena. Tras una investigación más profunda, el tendón de la corva en un ser humano está formado por cinco tendones detrás de la rodilla. En un caballo u otros animales de cuatro patas, el tendón de la corva está por encima y detrás del corvejón.
La parte de detención de stringhalt no tiene nada que ver con el acto de detenerse. En inglés antiguo, «alto» era su manera de decir cojo o caminar cojeando.
Además, sólo por interés, en inglés antiguo. jamón significaba hueco o flexión de la rodilla y eventualmente llegó a significar corvejón de un cuadrúpedo.
Y ahora la palabra stringhalt no parece tan rara, ¿verdad?
Esparaván
Spavin es una palabra extraña porque significa tanto un agrandamiento óseo como una suave hinchazón de los corvejones de un caballo. Son cosas opuestas pero con el mismo nombre, así que para aclarar simplemente hemos añadido las palabras hueso y pantano para ayudarnos a entender de cuál estamos hablando.
Spavin óseo – agrandamiento óseo en la cara inferior del interior del corvejón.
Pantano Spavin – una suave hinchazón en la parte frontal del lado interno del corvejón. Se llama pantano, supongo, porque es blando y esponjoso como un terreno pantanoso.
Curiosamente tenemos la palabra spavinado también significa viejo, decrépito o descompuesto. A un viejo caballo retirado, lleno de bultos y lleno de baches, se le podría llamar spavined, me temo que lo mismo se aplica a nosotros. «Betty Sue y sus amigas enfermas van a dar un paseo, aunque sea lento».
Frenar
La otra semana escribí Un poco sobre bits y hablé sobre el bordillo, y supongo que debido a que me concentré en la boca en lugar de en los corvejones, olvidé que los caballos pueden tener un bordillo en sus corvejones.
Un obstáculo en este caso es un esguince de ligamento debajo de la punta del corvejón que luego parece arqueado. Voy a seguir adelante, citarme aquí y decir: “[i]En referencia a los caballos, la palabra existe desde el siglo XVI y proviene del francés antiguo. courbecual [means] doblarse o curvarse”. Y dado que un bordillo parece arqueado, me siento seguro al decir que por eso se llama bordillo y que no tiene nada que ver con un trozo o una acera.
minuciosa
Otro nombre extraño para otra calamidad del corvejón. Un alfiler es una hinchazón suave delante de la punta del corvejón que a veces puede empujarse de un lado a otro.
Una vez más, me vi obligado a dividir la palabra en dos partes obvias: exhaustivo y alfiler.
Lo estamos llevando nuevamente al inglés antiguo, alrededor del año 1300, cuando la palabra exhaustivo fue escrito jue que es una variante de a través de, y significaba «de un extremo a otro, de un lado a otro». Y si pensamos en términos de un hilo conductor, que a veces puede ser impulsado de un lado a otro, las cosas empiezan a tener un poco de sentido. Aunque siento que estoy adivinando esto.
Alfiler Como era de esperar, también es una palabra en inglés antiguo y, aparte de todas las definiciones que conocemos, también significa proyección o punto. Dado que un alfiler es una imperfección que sobresale y se detecta fácilmente, creo que podemos deducir que de ahí surgió el nombre largo de alfiler.
Y eso… es todo lo que sé. Por ahora.
Fuentes
Vetmed.ucdavis.edu/stringhalt; https://www.publicationcoach.com/spavined/; Etymonline.com/pin; Etymonline.com/thorough; Diccionario de pingüinos 2007. Esparaván (Pág. 855); Diccionario de pingüinos 2007. Detener (Pág. 398); Manual de equitación del Pony Club 1976. Hueso y pantano spavin, bordillo, a fondo (Pág. 238)
